Cureless (tradução)

Original

L'Arc~en~Ciel

Compositor: Hyde

Eu fico observando
Estas memórias que são como vidro trazem-me somente dor.
Esta transbordante ternura
Não pode abraçar este ser incompleto que sou.

Eu que não amo a ninguém devo estar perdendo até mesmo você
Como um sonâmbulo, mesmo que eu procurasse a agulha que corta o tempo,
não a acharia

Se eu tocá-la, eu a partiria e traria muita dor
Mesmo se eu tentasse recolher as lágrimas que chorei, não poderia transformá-las em amor

Mesmo possuindo esta noite, tudo será
Igual, não posso chamar seu nome
Iniciando tudo daqui,
Eu durmo em um sonho mundano eu continuo a sonhar

Eu que não amo ninguém estou perdendo até mesmo você
Como um sonâmbulo, mesmo que eu acelerasse a agulha que controla o tempo,
Ainda estarei vagando

Eu não posso te acalentar, você que treme com um suspiro branco
Com minhas mãos ressecadas
Eu te magoei, sua agonia não desaparecerá

Se eu tocá-la, eu a partiria e traria muita dor
Mesmo se eu tentasse recolher as lágrimas que chorei, não poderia transformá-las em amor

Você que treme com suspiro embranquecido sente dor
Além de você que gentilmente eu abraço,
Meu tremor daquele dia desapareceu